-
1 сохранять равновесие
1) General subject: balance, hold the balance even, keep one's balance, keep balance, maintain equilibrium2) Sports: maintain balance3) Military: keep the balance4) Engineering: counterpoise, keep the center of gravity (при грузоподъемных операциях)5) Agriculture: equilibrateУниверсальный русско-английский словарь > сохранять равновесие
-
2 владеть собой
1) General subject: be in countenance, be mistress of oneself, control, control one's temper, get a grip on oneself, keep a grip on oneself, keep a tight hold upon oneself, keep balance, keep feelings under control, keep one's temper, keep temper, possess one's mind, possess one's soul, possess oneself, to be in countenance, to be master of oneself, to be mistress of oneself, feel quite oneself, have plenty of self-control2) Makarov: be master of oneself, keep ( one's) feelings under control, control feelings, control nature, control temper -
3 не выходить из себя
1) General subject: keep balance, keep hair on, keep shirt on, keep temper, keep wool on, restrain temper2) Makarov: keep (one's) temper, restrain ( one's) temperУниверсальный русско-английский словарь > не выходить из себя
-
4 удерживать равновесие
1) General subject: keep balance2) Sports: held balance, hold balance3) Engineering: maintain equilibriumУниверсальный русско-английский словарь > удерживать равновесие
-
5 сдерживаться
1) General subject: contain, control temper, cork, hold back, hold in, keep balance, keep temper, pull up, restrain one's temper, tutor oneself (иметь терпение), contain oneself, refrain (удерживаться от чего-л.), tutor oneself2) Business: refrain from3) Makarov: keep (one's) temper, temper, control oneself, control temper, draw bit, draw bridle, draw rein -
6 спокойствие
1) General subject: balance, calm, calmness, composure, coolness, coolth, countenance, equanimity, evenness (душевное), immovability, imperturbability, mildness, order, peace, philosophy of life, phlegm, placidity, possessed, quiet, quietness, quietude, repose, rest, second wind, sereneness, sobriety, stillness, the peace, tranquility, tranquillity, keep balance, peace of mind, blandness2) Geology: quiescence3) Bookish: imperturbation4) Rare: indisturbance5) Religion: eupathy6) Diplomatic term: moderation -
7 не упасть
General subject: keep balance, keep feet -
8 сохранять баланс
General subject: keep balance -
9 устоять
1. withstandне поддаться соблазну, устоять перед соблазном — to withstand temptation
2. keep balance; hold ground; resist3. standвыдерживать; устоять — stand up
-
10 равновесие равновеси·е
balance, equilibrium, equipoiseвосстановить равновесие — to redress / to re-establish / to restore the balance
вывести из равновесия — to disturb / to upset the equilibrium (of)
добиться / достичь равновесия — to achieve equilibrium
изменить равновесие в пользу кого-л. — to tilt the balance in favour of smb.
нарушить равновесие — to disturb / to overturn / to shatter / to upset the balance / equilibrium
сохранять равновесие — to hold the balance even, to keep one's balance
установить равновесие — to strike a balance (between)
военное равновесие (сторон) — military equilibrium / parity
нарушать военное равновесие — to disturb / to upset military balance
военно-стратегическое равновесие — military-strategic balance / equilibrium
денежное равновесие, равновесие в денежной форме — monetary equilibrium
неустойчивое равновесие — unstable / unsteady / precarious / mobile equilibrium
общее равновесие — overall balance; general equilibrium
приблизительное / примерное равновесие — rough balance
сложившееся / существующее равновесие — existing balance
равновесие в области обороны — balance of defence, defensive balance
равновесие сил — balance / equilibrium of power / strength
равновесие страха — balance of terror / fear
сохранение равновесия — preservation / maintenance of the balance
Russian-english dctionary of diplomacy > равновесие равновеси·е
-
11 сохранит равновесие
Русско-английский военно-политический словарь > сохранит равновесие
-
12 сохранять равновесие
сохранил равновесие; сохраненный равновесие — kept balance
Русско-английский военно-политический словарь > сохранять равновесие
-
13 сохранит
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > сохранит
-
14 сохранять равновесие
balance глагол:balance (сбалансировать, балансировать, уравновешивать, сохранять равновесие, взвешивать, колебаться)словосочетание:Русско-английский синонимический словарь > сохранять равновесие
-
15 балансировать
balance, keep one's balance -
16 держаться почти в соответствии
в направлении; по типу; в соответствии с — along the line
приводить в соответствие с … — to bring into line with
Русско-английский большой базовый словарь > держаться почти в соответствии
-
17 сохранить равновесие
-
18 сохранять равновесие
-
19 удовлетворять
balance, fill, fulfil, потребности) glut, meet, satisfy, supply, напр. спрос) keep upРусско-Английский новый экономический словарь > удовлетворять
-
20 баланс потребительских товаров
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > баланс потребительских товаров
См. также в других словарях:
Balance wheel — in a cheap 1950s alarm clock, the Apollo, by Lux Mfg. Co. showing the balance spring (1) and regulator (2) … Wikipedia
balance — or Balance [bal′əns] n. [ME & OFr, prob. via ML < VL * bilancia < LL bilanx, having two scales < L bis, twice + lanx, a dish, scale < IE * elek , extended stem of base * el , to bend > ELBOW] 1. an instrument for weighing, esp. one … English World dictionary
Balance disorder — Classification and external resources ICD 10 H81, R42 ICD 9 780.4 A balance disorder i … Wikipedia
Balance — Bal ance (b[a^]l ans), v. t. [imp. & p. p. {Balanced} (b[a^]l anst); p. pr. & vb. n. {Balancing} (b[a^]l an*s[i^]ng).] [From {Balance}, n.: cf. F. balancer.] 1. To bring to an equipoise, as the scales of a balance by adjusting the weights; to… … The Collaborative International Dictionary of English
Keep Cool (board game) — Keep Cool is a board game created by Klaus Eisenack and Gerhard Petschel Held of the Potsdam Institute for Climate Impact Research and published by the German company Spieltrieb in November 2004. The game can be classified as both a serious game… … Wikipedia
balance — I (amount in excess) noun carry over, excess, extra, leftover, margin, oddments, overflow, overmeasure, overplus, overrun, oversupply, plus, reliquus, remainder, remaining portion, remains, remnant, residual, residual portion, residue, residuum,… … Law dictionary
Keep the Faith (album de Bon Jovi) — Keep The Faith Album par Bon Jovi Sortie 29 Octobre 1992 Enregistrement Décembre 1991 Août 1992 Durée 65:10 Genre Hard rock … Wikipédia en Français
Balance Game (1980s) — Balance Game was a pricing game on the American television game show, The Price Is Right . Played from April 9, 1984 to December 3, 1985, it was played for a four digit prize, and used small prizes. It should not be confused with the other… … Wikipedia
keep up — [v] maintain, sustain balance, compete, contend, continue, emulate, go on, hold on, keep pace, keep step, match, pace, persevere, preserve, rival, run with, vie; concepts 23,87,363 Ant. let go, neglect … New thesaurus
keep tabs on something — keep tabs on (something/someone) to watch a person or a situation carefully so that you always know what they are doing or what is happening. I like to keep tabs on my bank balance so that I don t get overdrawn. I get the feeling he s keeping… … New idioms dictionary
keep tabs on someone — keep tabs on (something/someone) to watch a person or a situation carefully so that you always know what they are doing or what is happening. I like to keep tabs on my bank balance so that I don t get overdrawn. I get the feeling he s keeping… … New idioms dictionary